Born of Hope
作者:micorom 日期:2010-02-19
Born of Hope，英国一位学动物学的大妈拍的独立小制作电影，成本折合人民币17万，片长70分钟，讲述的是阿拉贡爹娘相识相恋结婚生孩子的故事。
好吧，首先要说的是，电影拍的的确很好= =虽然我不喜欢A叔叔，但不得不说剧情张弛结合，对白也不错，而且非常忠于原著= =
其实我今天是来吐槽的……但不是对电影……而是对电驴配的字幕- -
好吧，虽然我站着说话不腰疼，但是显然的，魔戒的字幕如果不是对原著有足够的了解完全会翻译得失之千里。
第一，是托老非常喜欢的kinsman这个东东，其实一查字典就知道是书面上的“男亲属，血亲”的意思。在非常关注血统的中土里，这个词的出现频率之高是可想而知的。而……此……不知道是哪里的字幕组，老是把它当作一个人的名字处理= =或者索性不翻译。所以如果不知道Gilrean和Arathr...
好吧，首先要说的是，电影拍的的确很好= =虽然我不喜欢A叔叔，但不得不说剧情张弛结合，对白也不错，而且非常忠于原著= =
其实我今天是来吐槽的……但不是对电影……而是对电驴配的字幕- -
好吧，虽然我站着说话不腰疼，但是显然的，魔戒的字幕如果不是对原著有足够的了解完全会翻译得失之千里。
第一，是托老非常喜欢的kinsman这个东东，其实一查字典就知道是书面上的“男亲属，血亲”的意思。在非常关注血统的中土里，这个词的出现频率之高是可想而知的。而……此……不知道是哪里的字幕组，老是把它当作一个人的名字处理= =或者索性不翻译。所以如果不知道Gilrean和Arathr...
